en otoño cuando llueve en otro idioma (Gracias, Octavio)

tan solo de aquella tierra

De todos modos, mi canto

puede ser de cualquier parte.

Pero estas rotas raíces,

¡ay, estas rotas raíces!

a veces no me lo dejan

ser del mundo, ni siquiera

de aquella tierra, tan sólo

de aquella mínima parte

de la Tierra.

Y hay quienes me dicen: Tú,

¿cómo puedes decir eso?

Y yo les respondo: Amigos,

aunque mi canto quisiera

ser del mundo,

tiene al aire las raíces,

y le falta el alimento

de la tierra conocida.

Y es como un árbol que sube

sin ser de ninguna parte,

aunque a veces,

por un infinito golpe

heroico del pensamiento,

tocan tierra sus raíces,

y su canto llega a ser

tan sólo de aquella tierra,

de aquella mínima tierra,

de aquella mínima parte

de la Tierra.

Rafael Alberti